Voz Pasiva en Inglés: Domina la Lógica y Precisión para Hispanohablantes

La voz pasiva en inglés es una estructura gramatical que permite enfocar la acción o el objeto de la acción, crucial en contextos formales y para evitar interferencias del español. Para el hispanohablante, dominarla va más allá de memorizar reglas; implica comprender su lógica intrínseca y los patrones que dictan su uso. Este artículo es una guía analítica diseñada para estudiantes curiosos (B1-C1) que buscan claridad y exactitud, y que desean ir al fondo del “por qué” y “cuándo” se prefiere a la voz activa.

En esta guía, encontrarás explicaciones detalladas, tablas precisas, contrastes claros con el español y ejercicios prácticos. El objetivo es que no solo la reconozcas, sino que la emplees estratégicamente, desmitificando su función lógica y patrones de uso en contraste con el español, ayudándote a incorporarla con precisión más allá de la mera memorización de la estructura.

¿Qué es la Voz Pasiva en Inglés? La lógica detrás de la construcción

Este artículo se adentrará en el universo de la voz pasiva en inglés, explicando por qué es más que una simple transformación gramatical. Se trata de una herramienta de énfasis y perspectiva que reorienta la atención de quien realiza la acción hacia la acción misma o hacia quien la recibe. Es una decisión comunicativa, no solo una regla gramatical.

Definición esencial: Sujeto, verbo y el enfoque de la acción

En la voz activa, el sujeto es el que “hace” la acción: “The director filmed the movie.” (El director filmó la película). Aquí, el foco está en “The director”.

En la voz pasiva, el sujeto es el que “recibe” la acción: “The movie was filmed by the director.” (La película fue filmada por el director). Ahora, la protagonista es “The movie”. El agente (“by the director”) puede mencionarse o no, dependiendo de la relevancia.

Voz Activa vs. Voz Pasiva: Un contraste fundamental

Comprender el contraste es la clave. La voz activa es directa y concisa. La voz pasiva, por su parte, es más elaborada, pero invaluable para ciertos propósitos comunicativos. No es que una sea “mejor” que la otra; son herramientas con funciones distintas.

| Característica | Voz Activa | Voz Pasiva |

| :——————– | :——————————- | :—————————————- |

| Sujeto | Realiza la acción | Recibe la acción |

| Enfoque | En el agente (quién hace) | En la acción o el objeto (qué pasa) |

| Estructura típica | Sujeto + Verbo + Objeto | Sujeto + BE + Participio Pasado (+ by agente) |

| Ejemplo | John writes letters. | Letters are written by John. |

Nota Técnica: El rol del “agente” y su relevancia

El “agente” en la voz pasiva es quien originalmente realiza la acción. Se introduce con la preposición “by” (por). Sin embargo, muchas veces se omite porque es desconocido, irrelevante, obvio, o el enfoque está puramente en la acción. Por ejemplo, en “My wallet was stolen”, el agente es desconocido y no es el punto principal, sino el hecho del robo.

Formando la Voz Pasiva: Patrones y Estructuras Clave

La voz pasiva sigue un patrón muy consistente en inglés. Una vez que entiendes la fórmula, puedes aplicarla a casi cualquier tiempo verbal y con modales. La base es siempre la misma, lo que cambia es la conjugación del verbo “to be”.

La Fórmula Universal: BE + Participio Pasado

Esta es la piedra angular de la voz pasiva en inglés. El verbo “to be” se conjuga según el tiempo verbal de la frase activa original, y el verbo principal de la frase activa se convierte en su participio pasado.

Fórmula General: SUJETO + VERBO TO BE (conjugado) + PARTICIPIO PASADO + (BY + AGENTE)

Ejemplo: The book is read by students. (El libro es leído por estudiantes.)

Tabla: Conjugación de ‘BE’ en diferentes tiempos verbales para la voz pasiva

| Tiempo Verbal | Estructura de la Voz Pasiva | Ejemplo Pasivo |

| :——————– | :———————————— | :——————————————— |

| Present Simple | am/is/are + participio pasado | The letter is written. |

| Past Simple | was/were + participio pasado | The letter was written. |

| Present Continuous| am/is/are being + participio pasado | The letter is being written. |

| Past Continuous | was/were being + participio pasado | The letter was being written. |

| Present Perfect | have/has been + participio pasado | The letter has been written. |

| Past Perfect | had been + participio pasado | The letter had been written. |

| Future Simple | will be + participio pasado | The letter will be written. |

| Future Perfect | will have been + participio pasado | The letter will have been written. |

Uso de GET en Voz Pasiva: Un matiz informal

Aunque BE es la forma estándar, en el inglés coloquial y más informal, es común usar GET en lugar de BE, especialmente cuando la acción es inesperada, accidental o tiene un tono de “suceder”.

Ejemplos:

• I got fired last week. (Fui despedido la semana pasada – más coloquial que I was fired)
• The window got broken. (La ventana se rompió.)
• She got caught cheating. (Fue sorprendida haciendo trampa.)

Voz Pasiva con Verbos Modales

Los verbos modales (can, could, may, might, must, should, etc.) también se combinan con la voz pasiva. La estructura es Modal + be + participio pasado.

Ejemplos:

• The project must be completed by Friday. (El proyecto debe ser completado antes del viernes.)
• Mistakes can be made. (Se pueden cometer errores.)
• The problem should be addressed immediately. (El problema debería ser abordado de inmediato.)

Trampa Común: Confusión entre participio pasado y pasado simple.

Uno de los errores más frecuentes para los hispanohablantes es confundir el participio pasado con la forma de pasado simple de los verbos irregulares. Recuerda que para la voz pasiva, siempre necesitas el participio pasado.

• Incorrecto: The book was wrote by Shakespeare.
• Correcto: The book was written by Shakespeare.

Algunos verbos irregulares clave:

• write → wrote → written
• take → took → taken
• break → broke → broken
• do → did → done
• see → saw → seen

El “Porqué” y “Cuándo”: Funciones Comunicativas de la Voz Pasiva

La verdadera lógica de la voz pasiva reside en su función comunicativa. No es una alternativa arbitraria a la voz activa; es una elección estratégica que responde a la intención del hablante. Se analizará su función comunicativa en diferentes registros (científico, periodístico, profesional) y se contrastará su frecuencia y uso con el español para identificar ‘trampas’ de traducción literal.

Énfasis en la Acción o el Objeto: Cuando el agente es secundario

Si lo más importante de tu mensaje es lo que ocurrió o a quién le ocurrió, y no tanto quién lo hizo, la voz pasiva es ideal. El objeto de la acción en la voz activa se convierte en el sujeto de la pasiva, dándole prominencia.

Ejemplos:

• A new cure has been discovered. (Se ha descubierto una nueva cura. – El foco está en la cura, no en el descubridor.)
• The bridge will be built next year. (El puente será construido el próximo año. – Importa el puente y su construcción.)

Agente Desconocido o Irrelevante: Claridad sin distracciones

Esta es quizás la razón más común para usar la voz pasiva. Si el agente es desconocido, no es importante mencionarlo, o es obvio por el contexto, la voz pasiva permite mantener la concisión.

Ejemplos:

• My car was stolen last night. (Mi coche fue robado anoche. – No se sabe quién lo robó, o no es relevante para la información principal.)
• Mistakes were made. (Se cometieron errores. – Una forma diplomática de decir que hubo fallos sin señalar directamente a los responsables.)

Formalidad y Objetividad: Registros científico, periodístico y profesional

En textos académicos, informes científicos, noticias y documentos profesionales, la voz pasiva es fundamental para mantener un tono objetivo, impersonal y formal. Evita la personalización y se centra en los hechos o los procesos.

Ejemplos:

• (Científico) The experiment was conducted under controlled conditions. (El experimento fue conducido bajo condiciones controladas.)
• (Periodístico) The suspect was apprehended by local authorities. (El sospechoso fue aprehendido por las autoridades locales.)
• (Profesional) All employees are required to attend the meeting. (Se requiere que todos los empleados asistan a la reunión.)

Nota Técnica: La voz pasiva en informes y noticias.

En estos contextos, la voz pasiva permite presentar la información como un hecho, sin atribuir responsabilidad directa ni especular sobre el agente, lo que confiere un aire de autoridad y neutralidad.

Suavizar o Generalizar: Estrategias de comunicación

La voz pasiva puede usarse para presentar información de manera más suave o para hacer generalizaciones sin un sujeto específico.

Ejemplos:

• It is believed that… (Se cree que…)
• It is said that… (Se dice que…)
• The decision has been made. (La decisión ha sido tomada. – Suaviza quién tomó la decisión.)

La Voz Pasiva para Hispanohablantes: Evitando Interferencias del Español

Uno de los mayores desafíos para los estudiantes de español que aprenden inglés es la interferencia lingüística. El español tiene construcciones pasivas y formas impersonales que no siempre tienen un equivalente directo o una frecuencia de uso similar en inglés.

Contrastes de Frecuencia y Uso: Inglés vs. Español

Mientras que en español usamos con mucha frecuencia el “se” impersonal y la pasiva refleja (ej. “Se habla español”, “Se venden casas”), el inglés prefiere a menudo la voz activa o la voz pasiva con “it is said/believed” para estas situaciones. La traducción literal puede llevar a errores o a sonar poco natural.

Trampa Común: Traducción literal y el “se” impersonal.

Muchos hispanohablantes intentan traducir directamente el “se” impersonal del español, lo que resulta en estructuras incorrectas o forzadas en inglés.

• Español: Se dice que el ejercicio es bueno.
• Traducción literal incorrecta: It says that exercise is good. (Esto no funciona; “it says” implicaría que “it” tiene capacidad de decir.)
• Traducción pasiva correcta: It is said that exercise is good.
• Traducción activa alternativa: People say that exercise is good.

• Español: Se hablan muchos idiomas aquí.
• Traducción literal incorrecta: Many languages are spoken here. (Gramaticalmente correcto, pero en inglés coloquial a menudo se prefiere la activa si el agente es obvio).
• Mejor en inglés coloquial/natural: They speak many languages here. o Many languages are spoken here. (Dependiendo del énfasis).

Cómo Sonar Natural: Adaptando tu pensamiento al inglés

Para dominar la voz pasiva, es crucial ir más allá de la traducción literal y pensar en la función comunicativa. ¿Quieres enfatizar la acción o el objeto? ¿El agente es importante? La respuesta a estas preguntas te guiará.

Nota Técnica: Construcciones reflexivas vs. pasiva.

En español, a menudo usamos el “se” para acciones reflexivas o para denotar pasividad. En inglés, estas funciones se separan claramente. No confundas la pasiva con construcciones reflexivas como myself, yourself, etc. (“se lava” vs “is washed”).

Dominando la Voz Pasiva: Errores Comunes y Estrategias de Corrección

Cometer errores es parte del proceso de aprendizaje. Lo importante es entender por qué ocurren y cómo corregirlos. Este contenido incluirá secciones de ‘trampa común’ con correcciones basadas en la comprensión de los patrones, y ejercicios prácticos de reescritura y detección de errores para consolidar el aprendizaje consciente.

Errores en la Conjugación de ‘BE’

Es fundamental que el verbo “to be” en la voz pasiva concuerde en tiempo y número con el nuevo sujeto (el objeto de la voz activa).

• Incorrecto: The letters was sent yesterday. (Letters es plural, “was” es singular.)
• Correcto: The letters were sent yesterday.

Elección Incorrecta del Participio Pasado (Verbos Irregulares)

Como mencionamos antes, este es un punto crítico. Siempre revisa la tercera columna de la lista de verbos irregulares para el participio pasado.

• Incorrecto: The glass was broke.
• Correcto: The glass was broken.

Uso Excesivo de la Voz Pasiva: Cuándo optar por la activa

Si bien la voz pasiva es útil, un uso excesivo puede hacer que tu escritura suene pesada, indirecta o ambigua. En la mayoría de los casos, la voz activa es más directa y potente. Utiliza la pasiva solo cuando haya una razón comunicativa clara para ello.

Ejemplo:

• Pesado: The report was written by the student and then it was submitted to the professor by him.
• Mejor (activa): The student wrote and submitted the report to the professor.

Mini-reto de Error Detection: Identifica y corrige las frases.

1. The new policy will enacted next month.
2. My wallet was stole on the bus.
3. He was gave a promotion.
4. The news are reported on TV every hour.
5. A decision has made by the committee.

Respuestas Explicadas:

1. The new policy will be enacted next month. (Faltaba “be”.)
2. My wallet was stolen on the bus. (“Stole” es pasado simple, se necesita el participio pasado “stolen”.)
3. He was given a promotion. (“Gave” es pasado simple, se necesita el participio pasado “given”.)
4. The news is reported on TV every hour. (“News” en inglés es singular.)
5. A decision has been made by the committee. (Faltaba “been” después de “has” para el present perfect passive.)

Práctica Aplicada: De la Teoría a la Precisión

La teoría sin práctica es como un mapa sin viaje. Para consolidar el aprendizaje consciente, es vital aplicar lo aprendido. Aquí te presentamos ejercicios para transformar y detectar errores, siempre enfocados en el “por qué” de cada decisión.

Ejercicios de Transformación Activa a Pasiva

Transforma las siguientes oraciones de voz activa a voz pasiva. Presta atención al tiempo verbal y a la concordancia.

1. The company launched a new product.
2. They are building a new hospital in the city.
3. Someone has painted this mural beautifully.
4. The teacher will explain the grammar point tomorrow.
5. People usually avoid that street at night.

Respuestas:

1. A new product was launched by the company.
2. A new hospital is being built in the city.
3. This mural has been painted beautifully.
4. The grammar point will be explained by the teacher tomorrow.
5. That street is usually avoided at night.

Ejercicios de Identificación de Errores y Corrección

Lee las siguientes frases e identifica si el uso de la voz pasiva es correcto o si hay algún error que corregir.

1. The book was write by a famous author.
2. Many beautiful songs were sang by the choir.
3. The new rules has been announced by the principal.
4. It is believe that the economy will improve.
5. The keys were find under the table.

Respuestas:

1. The book was written by a famous author. (Participio pasado de “write” es “written”.)
2. Many beautiful songs were sung by the choir. (Participio pasado de “sing” es “sung”.)
3. The new rules have been announced by the principal. (“Rules” es plural, requiere “have”.)
4. It is believed that the economy will improve. (Participio pasado de “believe” es “believed”.)
5. The keys were found under the table. (Participio pasado de “find” es “found”.)

Cómo Validar Tu Uso de la Voz Pasiva: Autoevaluación y recursos

Para asegurar que estás empleando la voz pasiva estratégicamente, pregúntate:

• ¿Es el agente realmente desconocido o irrelevante? Si no, considera la voz activa.
• ¿Quiero enfatizar la acción o el objeto más que el agente? Si sí, la pasiva es una buena opción.
• ¿Estoy en un contexto formal, académico o periodístico? Si sí, la pasiva es frecuentemente esperada.
• ¿El verbo “to be” está conjugado correctamente y el participio pasado es el adecuado? ¡Revisa siempre!

Utiliza herramientas de verificación gramatical, pero sobre todo, lee textos en inglés y observa cómo los hablantes nativos utilizan la voz pasiva en diferentes contextos. Así, tu aprendizaje será consciente y contextualizado.

Conclusión: La Voz Pasiva como Herramienta Estratégica

La voz pasiva en inglés es mucho más que una simple regla gramatical; es una herramienta poderosa que te permite ajustar el enfoque de tu mensaje, conferir formalidad y claridad, y manejar la información de manera más estratégica. Al comprender su lógica, sus patrones y sus contrastes con el español, los hispanohablantes pueden trascender la memorización y emplearla con la precisión que exige un dominio intermedio-avanzado del idioma.

Esperamos que esta guía analítica te haya proporcionado las herramientas y la confianza para integrar la voz pasiva en tu comunicación diaria. Sigue practicando los ejercicios y, lo más importante, observa cómo se utiliza en el mundo real. ¡Tu camino hacia la precisión gramatical en inglés continúa!

Preguntas Frecuentes sobre la Voz Pasiva en Inglés

¿Qué es la voz pasiva en inglés y cuándo se usa?

La voz pasiva es una construcción gramatical que desplaza el énfasis de quien realiza la acción (agente) hacia la acción misma o hacia quien la recibe. Se usa cuando el agente es desconocido, irrelevante, obvio, o cuando se busca un tono más formal y objetivo, común en textos científicos o periodísticos.

¿Cómo se forma la voz pasiva en inglés en diferentes tiempos verbales?

La voz pasiva se forma con la estructura SUJETO + VERBO TO BE (conjugado) + PARTICIPIO PASADO. El verbo “to be” cambia según el tiempo verbal de la oración activa original (ej., “is written” para presente, “was written” para pasado, “will be written” para futuro).

¿Cuál es la diferencia clave entre la voz activa y pasiva en inglés?

La diferencia principal radica en el enfoque: la voz activa pone énfasis en el agente (quién hace la acción), mientras que la voz pasiva lo pone en la acción o el objeto que la recibe. La voz activa es más directa, la pasiva ofrece flexibilidad para la comunicación formal o cuando el agente no es relevante.

¿Por qué es importante entender la voz pasiva para hispanohablantes?

Es crucial para evitar interferencias del español, donde construcciones como el “se” impersonal son muy comunes. Entender la lógica de la pasiva en inglés ayuda a traducir y expresarse con mayor naturalidad y precisión, especialmente en contextos formales, y a comprender por qué no siempre se traduce “se” literalmente.

¿Cómo evitar los errores más comunes al usar la voz pasiva en inglés?

Para evitar errores, asegúrate de conjugar correctamente el verbo “to be” según el sujeto y el tiempo, y utiliza siempre el participio pasado correcto del verbo principal (especialmente con verbos irregulares). Además, evita el uso excesivo de la pasiva si la voz activa sería más clara y directa para tu mensaje.