Categoría Falsos Amigos

Respuesta rápida: muchos errores de falsos amigos en tecnología y alimentos vienen de pares que se ven parecidos pero no significan lo mismo (p. ej. actual, library, entrée, preservative). En tecnología suelen surgir por calcos técnicos (commit ≠ comprometer) y…

Respuesta rápida: una buena parte de los errores clínicos por traducción literal vienen de palabras que parecen iguales en español e inglés pero significan otra cosa. Aquí tienes 35 pares críticos, explicados por campo, con frases de contraste y ejercicios…

Respuesta rápida: los falsos amigos jurídico y financiero en inglés ocurren cuando una palabra inglesa parece equivalente al español pero tiene un sentido técnico distinto en contextos legales o financieros. En esta guía verás los pares más peligrosos, por qué…