The Best Fluffy Pancakes recipe you will fall in love with. Full of tips and tricks to help you make the best pancakes.
Elegir entre conduct, carry out, perform y execute no es trivia: cambia la precisión, el registro y las colocaciones correctas de tu inglés académico. En 2 líneas: “conduct” suele marcar dirección o investigación, “carry out” enfatiza la realización de una tarea, “perform” refiere a ejecutar una acción con cierta competencia o como parte de un acto, y “execute” es más formal y a veces jurídico/tecnológico (choose academic verb conduct carry out perform hispanohablantes B1 C1).
En este artículo encontrarás definiciones claras, tablas de collocations, errores típicos del hispanohablante, ejercicios (elige el verbo correcto) y una rutina práctica de 10 minutos para afianzar la distinción.
Nota rápida: en mi material uso como ancla la frase literal “choose academic verb conduct carry out perform hispanohablantes B1 C1” para recordar la intención: elegir verbo académico en contextos reales.
El error que vamos a resolver
El error
Hispanohablantes usan indistintamente conduct, carry out, perform y execute por influencia del español (hacer, realizar, ejecutar). Resultado: frases que suenan extrañas o poco precisas en abstracts, informes o correos profesionales.
Por qué pasa
En español un solo verbo como “realizar” cubre varios matices que en inglés se expresan con verbos distintos. La transferencia directa produce calcos semánticos y colocaciones incorrectas.
Cómo suena bien
Identifica el foco: ¿hablas de dirigir/organizar una investigación (conduct), de llevar a cabo una tarea práctica (carry out), de ejecutar una acción con habilidad o como parte de un procedimiento (perform), o de ejecutar formalmente un plan/orden (execute)?
Practica esto
Lee un abstract o un correo técnico y subraya los verbos que traducirías como “realizar”. Reemplaza cada uno por conduct/carry out/perform/execute y justifica el cambio.
Definiciones rápidas (sin tecnicismos) — verbos académicos en inglés
- conduct: dirigir, llevar a cabo en el sentido de gestionar o realizar una investigación o estudio. Ej.: “conduct a survey”.
- carry out: realizar o ejecutar una tarea o acción concreta; enfatiza la ejecución práctica. Ej.: “carry out an experiment”.
- perform: realizar una acción, muchas veces implicando habilidad, un procedimiento o una función. Ej.: “perform a test”, “perform an analysis”.
- execute: ejecutar algo con formalidad, a menudo instrucciones, órdenes, o procedimientos técnicos; más formal y a veces más específico que “perform”. Ej.: “execute a program”, “execute a court order”.
Tabla comparativa: cuándo usar cada verbo (conduct vs carry out; perform vs execute)
| Verbo | Contextos naturales | Collocations comunes | Enfoque/prioridad |
|---|---|---|---|
| conduct | investigación, encuestas, entrevistas, auditorías | conduct a study/survey/interview/analysis | dirección/gestión del proceso; presencia de planificación |
| carry out | experimentos, tareas de laboratorio, instrucciones, encuestas prácticas | carry out an experiment/a task/a procedure | ejecución práctica y cumplimiento de pasos |
| perform | pruebas, análisis, procedimientos, funciones, tareas que requieren habilidad | perform an analysis/a test/a function/a role | acto de ejecutar, con foco en resultado y competencia |
| execute | órdenes legales, scripts, planes, programas, sentencias | execute a plan/a program/an order | formalidad, cumplimiento estricto de instrucciones; contexto técnico/jurídico |
Por qué esta tabla ayuda: muestra el patrón semántico (gestión vs ejecución vs habilidad vs formalidad) que distingue los verbos.
Collocations útiles (tabla corta)
- conduct: conduct a study, conduct research, conduct an investigation, conduct interviews
- carry out: carry out an experiment, carry out a survey, carry out tests, carry out instructions
- perform: perform a test, perform an analysis, perform well/poorly, perform a procedure
- execute: execute a program, execute a plan, execute a contract, execute an order
Consejo: aprende collocations en bloques; no memorices traducciones palabra por palabra.
Errores comunes del hispanohablante (bloques con solución)
1) “I performed a survey” — El error
El error
Usar “perform” con “survey” porque en español usamos “realizar una encuesta”.
Por qué pasa
“Survey” en inglés suele relacionarse con “conduct” o “carry out”; “perform a survey” suena poco natural.
Cómo suena bien
I conducted a survey / We carried out a survey.
Practica esto
Cambia “I performed a survey” por “I conducted a survey” si estás hablando de diseñar y dirigir el estudio; usa “we carried out a survey” si te refieres a la aplicación de las encuestas en campo.
2) “We conducted the tests” vs “We carried out the tests” — El error
El error
No distinguir entre dirección y ejecución.
Por qué pasa
En español “conducir” y “realizar” se solapan. En inglés, “conduct” puede implicar supervisión o diseño; “carry out” subraya la ejecución práctica.
Cómo suena bien
- If you designed and supervised the protocol: “We conducted the tests.”
- If you followed steps to run them: “We carried out the tests.”
Practica esto
Escribe dos frases sobre un proyecto y decide si fuiste responsable del diseño (conduct) o de la ejecución práctica (carry out).
3) “Execute the analysis” — El error
El error
Usar “execute” donde “perform” o “carry out” sería más natural.
Por qué pasa
“Execute” está influenciado por el español “ejecutar”; en inglés suena más técnico o legal.
Cómo suena bien
Use “perform the analysis” or “carry out the analysis” depending on focus.
Practica esto
Reescribe: “We executed the analysis” → “We performed the analysis.” Si es un script en software, “execute” sí puede ser correcto (p. ej., “execute the script”).
Guía rápida de selección (reglas prácticas)
- Si diriges o diseñaste: preferir “conduct” (conduct a study).
- Si estás realizando pasos/manualmente: usar “carry out” (carry out an experiment).
- Si es una acción que implica habilidad o un procedimiento: usar “perform” (perform a test).
- Si el contexto es formal, legal o técnico (orden, script): considerar “execute” (execute a program / execute an order).
Pequeño truco: pregunta qué es más importante en la frase: dirección, ejecución práctica, habilidad o formalidad. Esa respuesta te da el verbo.
Ejercicios (elige el verbo correcto)
Instrucciones: elige conduct / carry out / perform / execute. Explicación después.
- The research team will ____ a survey to measure customer satisfaction.
- Technicians ____ the calibration of the machines every week.
- The surgeon ____ the operation successfully.
- The court decided to ____ the sentence next month.
- We need to ____ a more detailed analysis before publishing.
- The IT department will ____ the deployment script tonight.
Respuestas y explicación
- conduct a survey — indica diseñar y dirigir el estudio.
- carry out the calibration — acción práctica realizada por técnicos.
- perform the operation — habilidad y competencia en la acción.
- execute the sentence — contexto legal/formal (⚠️ “execute a sentence” puede referirse a aplicar una sentencia; cuidado con connotaciones cuando se habla de pena capital en otros contextos).
- perform/carry out a detailed analysis — “perform” si enfatizas la habilidad analítica; “carry out” si te refieres a ejecutar los pasos del análisis.
- execute the deployment script — comando técnico: “execute” es natural.
Compatibilidad con objetos (contables/incontables) y patron de uso
- “conduct” suele ir con actividades contables: a survey, a study, an investigation.
- “carry out” va bien con tasks, experiments, procedures.
- “perform” funciona con tests, analyses, roles; a menudo con el resultado.
- “execute” suele acompañar nouns relacionados con órdenes, programas, planes.
Ejemplos comparativos lado a lado
- We conducted a study on eating habits. (diseño y dirección)
- We carried out the fieldwork last summer. (ejecución práctica)
- The lab performed several tests. (ejecución con foco en la acción/resultados)
- The team executed the rollout plan overnight. (implementación formal/planificada)
Rutina de 10 minutos para internalizar diferencias
- 0–2 min: escoge un abstract corto (puede ser uno tuyo o un párrafo de un artículo).
- 2–4 min: subraya todas las instancias de “realizar”/”hacer” traducidas en tu head.
- 4–7 min: para cada verbo, decide: ¿diseño (conduct), ejecución (carry out), habilidad (perform) o formalidad/técnico (execute)? Sustituye.
- 7–10 min: compara y justifica en una frase por qué elegiste cada verbo.
Micro-frase de ancla: “choose academic verb conduct carry out perform hispanohablantes B1 C1”.
Checklist de validación antes de enviar un texto profesional
- ¿Suena formal o demasiado coloquial para el registro académico? (usa “conduct”/”execute” si necesitas formalidad)
- ¿Evita ambigüedad entre quien diseña y quien ejecuta? (si no, considera añadir un agente claro)
- ¿Las colocaciones son naturales? (survey → conduct; experiment → carry out; analysis → perform)
- ¿Mantiene coherencia léxica dentro del documento? (no mezcles sin motivo conduct/carry out en el mismo párrafo)
- ¿Podría un lector nativo entender si quieres decir supervisión o ejecución práctica?
Sabes que lo haces bien cuando un lector nativo identifica el papel del agente (diseñador vs ejecutor) sin preguntas.
Recursos y enlaces internos para seguir practicando
- Si quieres ver otro contraste similar entre verbos académicos, puede interesarte: Diferencia entre ‘analyze’, ‘assess’ y ‘evaluate’ — guía para hispanohablantes B1–C1
- Para más patrones y cómo elegir sinónimos según registro: Sinónimos en inglés (B1–C1): matices y cómo elegir la palabra correcta
Nota: si practicas la rutina de 10 minutos diariamente durante una semana verás mejoras notables en tu precisión léxica.
Conclusión práctica
No hay un único verbo correcto en todos los contextos; hay un patrón: dirección (conduct), ejecución práctica (carry out), habilidad/result (perform), formalidad técnica/legal (execute). Identificar el foco de tu enunciado es suficiente para elegir la opción correcta la mayor parte de las veces.
Micro-inserción de experiencia: en materiales de clase a menudo dejo la nota literal: “choose academic verb conduct carry out perform hispanohablantes B1 C1” para recordar que el objetivo es la elección consciente más que la traducción literal.
Si quieres seguir practicando, empieza por identificar y reemplazar seis instancias de “realizar” en tus textos profesionales siguiendo la checklist de validación.
Preguntas frecuentes
¿Puedo usar “perform” y “carry out” indistintamente?
No exactamente. Ambos implican ejecución, pero “carry out” enfatiza el cumplimiento de pasos; “perform” enfatiza la acción y, a menudo, la habilidad o resultado.
¿”Execute” siempre suena demasiado formal o legal?
“Execute” tiende a ser más formal y aparece en contextos técnicos o legales (execute a program, execute a contract). Evítalo si hablas de tareas cotidianas si no quieres sonar excesivamente formal.
¿Qué verbo uso para encuestas: conduct o carry out?
Para diseñar y dirigir una encuesta: “conduct a survey.” Para aplicar encuestas en campo: “carry out a survey.” Ambos son correctos según el foco.
¿Cómo no sonar raro cuando traduzco “realizar” del español?
Antes de traducir, pregunta: ¿diseñé, ejecuté, demostré habilidad o cumplí una orden? Esa respuesta te conduce al verbo correcto. choose academic verb conduct carry out perform hispanohablantes B1 C1
